Međunarodni video chat, i kad nemate zajednički jezik
Video chat s ljudima iz drugih zemalja najbolji je dio nasumičnog spajanja: jedan klik i pričaš s nekim iz Meksika, Poljske ili Indonezije. Strangerio te najprije spaja s ljudima iz blizine, a onda iz cijelog svijeta, iz više od 150 zemalja. Kad zapne s jezikom, pomaže prijevod poruka.
Prijevod poruka uživo
Poruke na stranom jeziku prevode ti se na engleski: osoba iz Brazila napiše nešto na portugalskom, a ti to čitaš na engleskom. Prijevoda na hrvatski zasad nema, pa engleski služi kao most, a njega razumije većina ljudi izvana. Kad ti pišeš na engleskom, ona tvoje poruke čita na portugalskom, a izvornik se uvijek može pogledati jednim dodirom. Prevode se tekstualne poruke, ne govor, pa razgovor često ide kombinirano: pričate na lomljenom engleskom, a kad zapne, napišete.
Besplatno dobivaš oko 2000 znakova prijevoda dnevno. Uz Strangerio Plus prijevod je praktički neograničen, što ima smisla ako svaki dan dugo razgovaraš s ljudima čiji jezik ne govoriš.
Interesi koji razumiju više jezika
Interes „nogomet“ koji upišeš na hrvatskom spaja te i s nekim tko je odabrao „football“ ili „fútbol“. Ne moraš pogađati kako se nešto kaže na drugom jeziku. Kad se spojite, vidite što vam je zajedničko i imate prvu temu.
Na tome se lako gradi. Navijač iz Buenos Airesa i ti imate o čemu pričati i bez savršene gramatike, a ljubitelj kuhanja iz Seula rado će ti objasniti zašto kimchi ne kupuje u trgovini.
Biraj zemlje uz Plus
Nasumično je zabavno, ali nekad želiš baš određenu zemlju, recimo kad prije puta u Irsku želiš čuti kako se živi u Dublinu. Filtar po zemlji dio je Plusa i dopušta do pet zemalja odjednom.
Plus se može platiti ili zaraditi pozivanjem prijatelja. Bez njega i dalje upoznaješ ljude iz cijelog svijeta, samo ne biraš odakle. Uz Plus dobivaš i prednost pri spajanju te oznaku Plus uz nadimak, a prijevod poruka više ne moraš štedjeti za večer.
Vremenske zone: tko je budan kada
Hrvatska je u srednjoeuropskom vremenu, a to se osjeti u tome koga srećeš u koje doba dana. Nije pravilo, ali obrazac je prilično jasan:
- prijepodne Azija završava dan, pa su česti ljudi iz Indije, Indonezije i s Filipina,
- popodne i rano navečer najviše je Europe, od Portugala do Turske,
- kasno navečer budi se Amerika: kad je u Zagrebu 22 sata, u New Yorku je oko 16, a u São Paulu 17 ili 18, ovisno o dobu godine,
- iza ponoći ostaju Latinska Amerika i zapadna obala SAD-a.
Bonton preko granica
Ono što je kod nas normalno, negdje drugdje zvuči drukčije. Šala o politici koja na kavi prolazi nekome iz druge zemlje može biti uvredljiva. Ne pretpostavljaj da svi znaju gdje je Hrvatska, a kad netko kaže da je bio na Hvaru, nemoj ga odmah ispitivati koliko je platio pivo.
- pitaj kako se izgovara ime, ljudima je to drago,
- ne ismijavaj naglasak, i tvoj engleski ima svoj,
- religiju i politiku ostavi za kad se bolje upoznate,
- kad prijevod izbaci nešto čudno, pitaj prije nego što se uvrijediš.
Video chat s ljudima iz drugih zemalja za vježbu jezika
Studenti često vježbaju engleski ili njemački upravo ovako: deset minuta s nekim iz Manchestera nauči te više od lekcije o frazalnim glagolima. Dodaj jezik koji učiš u interese i na početku reci da vježbaš, većina ljudi tada uspori.
Javljaju se i ljudi iz dijaspore u Njemačkoj, Austriji i Irskoj kojima je drago popričati na hrvatskom. Strangerio je samo za odrasle (18+), pa su to razgovori odraslih ljudi koji znaju zašto su tu.
Kako početi
- 1
Dodaj interese
Upiši ih na hrvatskom. Spajanje svejedno radi preko jezika.
- 2
Klikni „Kreni“
Prvi sugovornik može biti iz blizine, sljedeći s drugog kontinenta.
- 3
Piši kad ponestane riječi
Poruke na stranom jeziku stižu prevedene na engleski, a izvornik uvijek možeš vidjeti.
Česta pitanja
Na koji se jezik prevode poruke?
Na engleski. Prijevoda na hrvatski zasad nema, pa ti poruke na stranom jeziku stižu na engleskom, koji razumije većina ljudi izvana. Kad pišeš na engleskom, sugovornik tvoje poruke čita na svom jeziku.
Vidim li iz koje je zemlje sugovornik?
Da, tijekom razgovora piše zemlja druge osobe. Tako odmah znaš kojim jezikom pokušati.
Prevodi li se i ono što kažem naglas?
Ne, samo tekstualne poruke. Za govor vam treba barem jedan zajednički jezik, makar to bio lomljeni engleski.
Što ako ne znam ni riječ engleskog?
Onda kreni od ljudi iz regije i dijaspore, s kojima prijevod ne treba, a spajanje te ionako najprije vodi njima. Poruke izvana stižu ti prevedene na engleski, pa usput pokupiš pokoju riječ, a osmijeh u kameri odradi ostatak.
Zašto mi u početku dolaze ljudi iz Hrvatske i regije?
Spajanje prvo traži ljude iz blizine, a zatim iz cijelog svijeta. Ako želiš točno određene zemlje, filtar po zemlji uz Plus dopušta do pet.