Videochatta med folk från andra länder
Internationell videochatt är det närmaste du kommer en resa en vanlig onsdagskväll. På Strangerio pratar du med folk från över 150 länder, och textmeddelandena översätts live medan ni skriver. Här är hur du hittar rätt personer, när de är vakna och hur du undviker de vanligaste missförstånden.
Först närheten, sedan resten av världen
Strangerio letar först efter någon i närheten och vidgar sedan sökningen till hela världen. På en vanlig kväll hamnar du därför ofta hos någon i Sverige eller Norden först, och sedan hos någon i Tyskland, Brasilien eller Indien.
Under samtalet ser du vilket land personen är ifrån. Det är ofta den bästa öppningen som finns: alla har en åsikt om sitt eget land, och de flesta har en fråga om ditt.
Liveöversättning av chatten
Textmeddelanden översätts automatiskt till ditt språk, och med en knapp kan du se originalet. Ni kan alltså skriva på varsitt språk och ändå förstå varandra. Talet översätts inte, så i ett samtal utan gemensamt språk blir chatten ert viktigaste verktyg.
Skriv korta, enkla meningar. Slang som ”asså” eller ”typ” och ironiska kommentarer blir lätt konstiga i översättning. Gratis ingår ungefär 2 000 tecken per dag, och med Plus är det i praktiken obegränsat.
Intressen som förstår flera språk
Du kan lägga till upp till fem intressen, och de fungerar över språkgränserna. Skriver du ”musik” kan du matchas med någon som skrev ”music” eller ”música”. Folk med gemensamma intressen matchas först, så ni har något att prata om även om ni inte delar språk.
Vem är vaken när?
Tidszonerna styr vilka du träffar, mer än man tror. Sitter du uppe efter midnatt är det främst Amerika som är vaket, medan en lördagsförmiddag ger fler från Asien. Några tumregler utifrån svensk tid:
- Klockan nio på kvällen är det eftermiddag i New York och mitt i natten i Japan.
- På förmiddagen är det redan kväll i Australien och Östasien.
- Brasilien ligger fyra till fem timmar efter oss, så där är det full fart när du lägger dig.
- Indien ligger några timmar före, så när du äter middag är det sent på kvällen där.
Landsfilter med Plus
Vill du öva spanska kan du med Strangerio Plus välja upp till fem länder, till exempel Spanien, Mexiko och Argentina. Samma sak om du bor utomlands och saknar att prata svenska: välj Sverige så slipper du vänta på slumpen.
Plus ger också fler översättningar och förtur vid matchning. Du kan tjäna ihop Plus utan att betala genom att bjuda in vänner.
Utan Plus är det slumpen som avgör, och det är ofta charmen. Den som letade efter någon från Italien kan lika gärna hamna hos en student i Polen som visar sig vara mycket roligare att prata med.
Lite kulturell fingertoppskänsla
Svensk rakhet kan uppfattas som kyla på andra håll, och ett långt artigt inledningssnack kan kännas segt för oss. Ge varandra lite marginal. Fråga innan du drar igång om politik eller religion, och skämta aldrig om någons brytning.
Reglerna är desamma överallt: Strangerio är bara för vuxna, 18+, och anmälan fungerar oavsett vilket språk den andra pratar.
Så kommer du igång
- 1
Lägg till intressen
Upp till fem, till exempel resor eller språk. De fungerar på alla språk.
- 2
Välj länder med Plus
Valfritt: upp till fem länder du vill träffa folk från.
- 3
Starta och skriv på ditt språk
Meddelandena översätts live åt er båda.
Vanliga frågor
Översätts även det vi säger högt?
Nej, bara textmeddelandena i chatten. Pratar ni inget gemensamt språk är det därför smart att skriva parallellt med samtalet.
Hur vet jag vilket land personen kommer från?
Landet visas under samtalet. Fråga gärna vidare: den som är i Spanien kan mycket väl komma från Chile.
Kan jag prata med svenskar när jag är utomlands?
Ja. Strangerio matchar folk i närheten först, så utomlands träffar du främst lokalbor. Med Plus kan du välja Sverige i landsfiltret.
Vad brukar vara bra att prata om?
Vardagliga saker fungerar bäst: vad folk äter till frukost, hur skolan fungerar, vad en öl kostar. Berätta om fika, midsommar eller vintermörkret, så har du en fråga tillbaka på direkten.
Räcker gratisöversättningen till ett helt samtal?
Ungefär 2 000 tecken per dag räcker till ett par samtal med korta meddelanden. Skriver ni mycket och länge är Plus bättre, och det kan du få genom att bjuda in vänner.