Videochat s cudzincami, aj keď nemáte spoločný jazyk

Ako funguje preklad správ

Počas hovoru si môžete písať v textovom chate. Keď ti niekto napíše po turecky, uvidíš správu po slovensky, a ak chceš, zobrazíš si aj originál. Ty píšeš po svojom, druhá strana číta vo svojom jazyku.

Prekladajú sa len písané správy, nie reč. V praxi to vyzerá tak, že sa rozprávate, ako to ide, a keď sa zasekneš, slovo alebo celú vetu napíšeš. Zadarmo máš denne približne 2 000 znakov prekladu, s Plus je to prakticky bez obmedzenia.

Záujmy, ktoré preskočia jazykovú bariéru

Záujmy sa porovnávajú naprieč jazykmi. Keď si dáš „futbal“, môže ťa to spojiť s Talianom, ktorý zadal „calcio“, alebo s Brazílčanom s „futebol“. Pri rozhovore s cudzincom je spoločný záujem najlepší začiatok, lebo hneď viete, o čom hovoriť.

Vybrať si môžeš až päť záujmov. Čím konkrétnejšie, tým lepšie: „Formula 1“ povie o tebe viac než „šport“. Záujmy píš pokojne po slovensky, spájanie si s jazykmi poradí samo a ty sa nemusíš trápiť s anglickými výrazmi.

Filter krajín so Strangerio Plus

Bez filtra ťa Strangerio najprv spája s ľuďmi z okolia a potom s celým svetom. Ak chceš cielene hovoriť napríklad s ľuďmi z Írska a Kanady, lebo trénuješ angličtinu, s Plus si vyberieš až päť krajín.

K cudzincom sa dostaneš aj bez Plus, len náhodne. A to je často zábavnejšie: nikdy nevieš, či bude ďalší človek z Mexika, alebo zo susedného Rakúska.

Jazyk sa naučíš rozprávaním

Ak sa učíš cudzí jazyk, videochat s cudzincami ti dá to, čo učebnica nie: skutočné prízvuky, slang a ľudí, ktorí hovoria rýchlo. Priznaj hneď na začiatku, že sa učíš. Ľudia potom zvyčajne spomalia a radi ťa opravia.

Funguje to aj opačne. Kopa cudzincov o Slovensku vie len to, že nie je Slovinsko, a sú zvedaví. Výmena typu „ja tebe pár slovenských fráz, ty mne trochu angličtiny“ býva výborným začiatkom.

Časové pásma: kto je kedy hore

Keď je u nás večer, v Ázii je hlboká noc a v Amerike obed alebo popoludnie. Ak chceš ľudí z Ameriky, skús to neskoro večer. Ráno a dopoludnia skôr natrafíš na ľudí z Ázie a Austrálie, kde je už podvečer.

Ak sa ti večer stále spájajú ľudia z Česka, Poľska či Maďarska, nie je to chyba. Strangerio uprednostňuje okolie a až potom hľadá ďalej vo svete. Kto chce ísť rovno za oceán, tomu pomôže filter krajín.

Slušnosť naprieč kultúrami

Čo je u nás normálne, inde môže pôsobiť zvláštne. Niekde je bežné hneď sa pýtať na vek či rodinu, inde je to príliš osobné. Pomôže jednoduché pravidlo: najprv sa pýtaj na mesto, jedlo a hudbu, citlivé témy ako politika či náboženstvo nechaj na neskôr, ak vôbec.

Ľady prelomí aj pozdrav v jazyku druhej strany. Zle vyslovené „obrigado“ alebo „arigatō“ zvyčajne vyvolá úsmev a hneď máte o čom hovoriť.

A pozor na podvody. Odkazy sú v chate zablokované, ale ak ťa niekto po pár minútach presviedča o investícii alebo pýta peniaze, ťukni na „Nahlásiť“ a choď ďalej.

Ako začať

1. 1

   Pridaj si záujmy

   Napíš ich po slovensky. Spájanie aj tak funguje naprieč jazykmi.

2. 2

   Ťukni na štart

   Prvý človek môže byť zo susedstva, ďalší z druhej strany sveta.

3. 3

   Píš, keď chýbajú slová

   Správy sa prekladajú automaticky a originál si vieš kedykoľvek zobraziť.

Časté otázky

Pozri aj