Chat külföldiekkel, akkor is, ha nincs közös nyelvetek

Hogyan kerülsz össze külföldiekkel?

A Strangerio először a közeledben keres, aztán kiterjeszti a kört az egész világra. Ezért az első partnerek gyakran közelebbről jönnek, de néhány „Következő” után már bárhonnan érkezhet valaki.

Ha konkrét helyre vágysz, a Strangerio Plus ország szerinti szűrőjével legfeljebb öt országot jelölhetsz ki. Ingyen az érdeklődési kör a legjobb eszköz: aki ugyanazt választotta, előnyt kap, bárhol is él.

Élő fordítás: amit tud, és amit nem

Hívás közben a szöveges chatben írt üzeneteidet a Strangerio lefordítja a partnered nyelvére, az ő válaszait pedig a tiédre. Így egy brazil és egy magyar is el tud beszélgetni, még ha egyikük sem beszél angolul.

A beszédet nem fordítja a rendszer, csak az írott üzeneteket. A gyakorlatban ez úgy néz ki, hogy beszéltek, amennyire megy, és amikor elakadtok, leírjátok. Ingyen naponta nagyjából 2000 karakter fordítás jár, Plusszal gyakorlatilag korlátlan.

Érdeklődési körök nyelvek felett

Az érdeklődési körök nem a szó betűit nézik, hanem a jelentését. Ha te a „zene” címkét választod, összekerülhetsz egy spanyollal, aki a „música” címkét jelölte be, vagy egy franciával, akinél „musique” szerepel.

Ez sokkal jobb nyitány, mint a „where are you from?”. Ha tudod, hogy a másik is focirajongó vagy szintén szereti a sci-fit, rögtön van miről beszélni, a nyelvi részt pedig a fordítás elintézi.

Nyelvgyakorlás anyanyelvi beszélőkkel

Tíz perc beszélgetés valakivel, akinek tényleg az anyanyelve, többet tanít a hétköznapi nyelvről, mint egy fejezet a tankönyvből. Ha németet tanulsz, a Plus országszűrőjével beállíthatod Németországot, Ausztriát és Svájcot, és olyan partnert kapsz, aki úgy beszél, ahogy otthon szokás.

Ingyen is működik: kérdezd meg az elején, segítene-e a másik, cserébe te segítesz neki angolul vagy akár magyarul. Egy ilyen cserével mindketten jól jártok.

Kulturális illem röviden

Ami nálunk teljesen hétköznapi, máshol furcsa lehet, és fordítva. Egy japán partner valószínűleg visszafogottabb lesz az első percekben, egy brazil viszont lehet, hogy rögtön a családjáról mesél. Egyik sem furcsa, csak más. Pár dolog, amivel nem lősz mellé:

• ne figurázd ki a másik akcentusát, inkább kérdezd meg, honnan van,
• politikával és vallással ne nyiss, ha nem a másik hozza fel,
• ha nem értesz valamit, kérdezz vissza, ne csak bólogass,
• tanulj meg egy köszönést a másik nyelvén, sokat jelent.

Időzónák: ki van fent, amikor te ráérsz?

Amikor Budapesten este tíz van, New Yorkban délután négy, São Paulóban kora este, Tokióban pedig már hajnal. Ha ázsiai partnerre vágysz, a délelőtt és a kora délután a jobb, az amerikaiak pedig a magyar estékben és éjszakákban vannak fent.

Hétvégén a délutánok a legváltozatosabbak, mert ilyenkor Európa nagy része ráér, Amerikában pedig már ébredeznek. Ha egy beszélgetésből barátság lesz, koppintsatok a szívre, és a következő hívást már az időeltolódáshoz igazíthatjátok.

Ugyanazok a szabályok minden országban

Akárhonnan jön a partner, a szabályok ugyanazok: a Strangerio csak 18 éven felülieknek szól, a videó homályosan indul, és egy koppintással jelentheted, aki átlépi a határt. A chatben a linkek tiltva vannak, így senki nem küldhet neked gyanús oldalt, akármilyen nyelven ír is.

Így kezdj hozzá

1. 1

   Válassz érdeklődési köröket

   Nyugodtan magyarul: a párosítás a más nyelven választott, azonos címkéket is megtalálja.

2. 2

   Nyomd meg az „Indítás” gombot

   A közelben kezd, aztán bővíti a kört. Néhány továbblépés, és jönnek a távolabbi országok.

3. 3

   Írj, ha elakadtok

   A szöveges üzeneted a partnered nyelvén jelenik meg.

4. 4

   Plusszal: országszűrő

   Legfeljebb öt országot jelölhetsz ki, ha konkrét helyre vágysz.

Gyakori kérdések

Ez is érdekelhet