Video chat sa strancima iz drugih zemalja, i bez zajedničkog jezika

Video chat sa ljudima iz sveta: prvo region, pa dalje

Strangerio prvo traži nekog iz blizine, pa prva osoba često bude iz Srbije ili regiona, recimo iz Banjaluke, Zagreba ili Skoplja, sa kim se razumeš i bez prevoda. Posle toga krug se širi, i već sledeći „Sledeći” može da te odvede u Brazil, Indiju ili Kanadu.

Ako želiš baš određene zemlje, za to postoji filter po zemlji u Plusu. Bez njega je svaki razgovor mala igra pogađanja, što je, iskreno, polovina zabave. Nikad ne znaš da li je sledeći neko iz Meksika ili sa Filipina.

Prevod poruka uživo

Kad ne govorite isti jezik, pređite na tekstualni čet. Poruke na stranom jeziku stižu ti prevedene na engleski: prevoda na srpski zasad nema, a engleski razume većina ljudi iz sveta. Kad ti kucaš na engleskom, sagovornik tvoje poruke čita na svom jeziku. Ako te zanima šta je zaista napisao, dodirni „Prikaži original”, tako se usput i nauči ponešto.

Bitno je da znaš šta se prevodi: samo poruke, ne i govor. Besplatno dobijaš oko 2.000 znakova prevoda dnevno, a sa Plusom je to praktično neograničeno. Za razgovor u kom se mešaju gestovi, polovičan engleski i prevedene rečenice, besplatna kvota uglavnom bude dovoljna.

Filter po zemlji uz Plus

Sa Strangerio Plusom biraš do pet zemalja iz kojih želiš sagovornike. Neko vežba italijanski pa izabere Italiju, neko traži Nemačku, Austriju i Švajcarsku jer se sprema za posao napolju. A neko jednostavno želi da naleti na naše ljude u Beču ili Štutgartu.

Plus ne mora da se plati: može da se zaradi i besplatno, kad pozoveš prijatelje.

Ko je budan kad

Vremenske zone odlučuju koga ćeš sresti. Grubo, gledano iz Beograda:

• pre podne: Azija je usred dana, od Indije do Japana,
• popodne: Evropa i Bliski istok, ljudi posle posla i predavanja,
• uveče: u Njujorku je tek popodne, a Brazil je posle škole i posla,
• posle ponoći: Amerika je u večernjem izlasku, a Japan i Australija već piju jutarnju kafu.

Bonton sa ljudima iz drugih kultura

Ono što je kod nas normalno, negde je čudno, i obrnuto. Direktnost na koju smo navikli nekome ko voli uzdržanije razgovore može da zvuči grubo, a neko drugi će te pozdraviti toplije nego rođeni rođak. Ne uzimaj ništa lično u prvom minutu, i ne očekuj da svi znaju gde je Srbija.

Na pitanje „odakle si” spremi kratak odgovor o Srbiji, bez predavanja iz istorije. Rat, politiku i religiju ostavi za kasnije, ili zauvek. Nauči da kažeš „zdravo” i „hvala” na nekoliko jezika, ljudi to uvek primete.

Jezik se najbrže uči u razgovoru

Interesovanja rade preko jezika: ako upišeš „fudbal”, može da te spoji sa nekim ko je napisao „football” ili „futebol”. To je prečica do teme o kojoj oboje imate šta da kažete, pa i na stranom jeziku ide lakše.

Ako se stidiš izgovora, kreni u glasovnom režimu, bez kamere. A kad se razgovor otvori, pritisnite srce i postanite prijatelji, pa sledeći put vežbaš sa nekim koga već znaš.

Kako da počneš

1. 1

   Dodaj interesovanja

   Piši ih na srpskom. Spajanje svejedno radi preko jezika.

2. 2

   Pritisni „Počni”

   Prva osoba je možda iz komšiluka, sledeća sa bilo kog kraja sveta.

3. 3

   Kucaj kad ponestane reči

   Poruke na stranom jeziku stižu prevedene na engleski, a original uvek možeš da pogledaš.

Česta pitanja

Pogledaj i ovo