Videochatten met mensen uit andere landen
Een internationale videochat brengt je in een paar seconden van je zolderkamer in Groningen naar een balkon in Lissabon. Strangerio koppelt mensen uit meer dan 150 landen, en dankzij live vertaling van chatberichten hoeft taal geen drempel te zijn. Zo maak je er meer van dan een snelle ‘where are you from?’.
Eerst dichtbij, dan de rest van de wereld
Strangerio zoekt standaard eerst mensen in de buurt en kijkt daarna wereldwijd. Vanuit Nederland of Vlaanderen kom je dus vaak eerst Nederlanders, Belgen en Duitsers tegen. Wil je bewust verder weg, dan helpen je interesses en, met Plus, het landenfilter.
Bij elke match zie je uit welk land iemand komt. Je stad of IP-adres ziet de ander niet, want gesprekken lopen altijd via de eigen servers van Strangerio.
Live vertaling van chatberichten
Typ je een bericht, dan kan de ander het in de eigen taal lezen, en andersom. Je ziet de vertaling en kunt altijd het origineel erbij halen. Handig als je Turks niet verder komt dan ‘merhaba’.
Goed om te weten: alleen getypte berichten worden vertaald, gesproken tekst niet. In de gratis versie heb je ongeveer 2.000 tekens per dag, genoeg voor een paar flinke gesprekken. Met Strangerio Plus is vertalen praktisch onbeperkt.
Zelf kiezen uit welke landen
Met Plus zet je een landenfilter aan met maximaal vijf landen. Oefen je Spaans, kies dan bijvoorbeeld Spanje, Mexico en Argentinië. Wil je Engels spreken met moedertaalsprekers, dan liggen Ierland of Canada voor de hand.
Zonder Plus stuur je met interesses. Die werken over talen heen: wie ‘muziek’ kiest, kan iemand treffen die ‘música’ aanklikte. Zo ontmoet je iemand aan de andere kant van de wereld met wie je meteen iets gemeen hebt.
Talen oefenen in een internationale videochat
Nederlanders en Vlamingen spreken vaak al goed Engels, maar Spaans, Italiaans of Duits roest snel als je het nooit gebruikt. Een gesprek met iemand uit dat land is de snelste manier om te ontdekken wat je nog weet. Zet ‘taaluitwisseling’ bij je interesses: grote kans dat de ander juist Nederlands of Engels wil oefenen.
Spreek af dat jullie halverwege wisselen. Tien minuten Spaans, tien minuten Engels, en jullie hebben er allebei wat aan.
Tijdzones: wie is er wakker?
Om tien uur ’s avonds in Utrecht is het in New York vier uur ’s middags en in Tokio al vroeg in de ochtend. Zoek je Amerikanen of Brazilianen, dan kun je dus beter ’s avonds online gaan. Voor Azië werkt de ochtend vaak beter, en Turkije en Oost-Europa lopen maar een of twee uur voor.
Omgangsvormen over grenzen heen
Wat wij direct noemen, komt elders soms bot over. Een vraag als ‘wat verdien je?’ is bij ons al ongemakkelijk, en in sommige landen kun je religie of politiek ook beter even laten liggen. Begin met het land zelf: eten, muziek, het weer. Daar praat bijna iedereen graag over.
Iedereen op Strangerio is 18+, en de regels zijn overal hetzelfde. Wie zich misdraagt, meld je met één tik, waar die persoon ook vandaan komt.
Zo begin je
- 1
Kies interesses
Tot vijf, bijvoorbeeld taaluitwisseling of reizen. Ze werken in elke taal.
- 2
Start de chat
Eerst mensen dichtbij, daarna de hele wereld.
- 3
Typ en laat vertalen
Berichten worden vertaald. Met Toon origineel zie je wat er echt stond.
- 4
Kies landen met Plus
Wil je gericht oefenen, selecteer dan tot vijf landen.
Veelgestelde vragen
Hoe vaak kom ik iemand uit het buitenland tegen?
Dat hangt af van het tijdstip en je interesses. Omdat Strangerio eerst dichtbij zoekt, zie je overdag vaker mensen uit de buurt. Op rustige uren in Nederland kom je sneller mensen van verder weg tegen.
Wat als mijn vertaaltegoed voor vandaag op is?
Dan zie je berichten in de oorspronkelijke taal tot de volgende dag. Doorpraten kan gewoon, alleen zonder automatische vertaling.
Kan ik met het landenfilter ook alleen België of Nederland kiezen?
Ja. Met Plus kies je zelf welke landen, tot vijf tegelijk, en dat mag ook je eigen land zijn.
Ziet de ander uit welk land ik kom?
Ja, bij een match staat in beeld uit welk land iemand komt. Meer dan dat ziet de ander niet, tenzij je het zelf vertelt.
Moet ik goed Engels spreken?
Nee. Je kunt gewoon in het Nederlands typen, de ander leest het vertaald. Praten gaat natuurlijk makkelijker met een gedeelde taal, maar met de chat en een beetje handen en voeten kom je verder dan je denkt.