Czat wideo z obcokrajowcami, nawet bez wspólnego języka
Czat wideo z obcokrajowcami w Strangerio zaczyna się tak samo jak każda inna rozmowa: od kliknięcia „Start”. Najpierw łączymy cię z kimś z okolicy, a potem z ludźmi z ponad 150 krajów. Chwila i rozmawiasz z kimś z Meksyku, Turcji albo Indonezji.
Kiedy nie macie wspólnego języka
Nie każdy mówi po angielsku i nie każdy chce. Dlatego czat tekstowy w trakcie rozmowy ma tłumaczenie: piszesz po polsku, druga osoba czyta w swoim języku, a jej odpowiedź widzisz po polsku. Zawsze możesz podejrzeć oryginał.
Tłumaczone są wiadomości tekstowe, nie głos. W praktyce wygląda to tak, że gadacie łamanym angielskim, gestami i śmiechem, a trudniejsze rzeczy dopisujecie na czacie. Za darmo masz około 2000 znaków tłumaczenia dziennie, w wersji Plus praktycznie bez ograniczeń.
Zainteresowania, które rozumieją każdy język
Wybierasz do pięciu zainteresowań po polsku, a Strangerio dopasowuje je do tych wybranych w innych językach. Twoja „muzyka” spotka się z czyjąś „música”, a „podróże” z „travel”. Dzięki temu łatwiej trafić na Brazylijczyka, który żyje tym samym co ty.
Z kimś, kto lubi to samo, rozmowa rusza dużo szybciej niż od wyuczonego „where are you from”.
Filtr krajów w Strangerio Plus
Domyślnie łączymy losowo: najpierw okolica, potem świat. Jeśli chcesz rozmawiać konkretnie z Hiszpanami, bo za miesiąc jedziesz na Erasmusa do Walencji, albo z Brytyjczykami, bo szlifujesz akcent, w wersji Plus wybierzesz do pięciu krajów.
Plus można kupić albo zdobyć za darmo, zapraszając znajomych. Bez niego też trafisz na ludzi z daleka, tylko nie wybierzesz, skąd będą.
Nauka języka na czacie wideo z obcokrajowcami
Szkoła uczy gramatyki, a rozmowa z żywym człowiekiem uczy reagowania. Kilka rozmów tygodniowo z kimś z Anglii, Irlandii czy Stanów szybko pokazuje, czego ci brakuje. Przydaje się przed ustną maturą, rozmową kwalifikacyjną po angielsku albo wyjazdem do pracy w Niemczech czy Holandii.
Dodaj zainteresowanie „Wymiana językowa”. Wtedy częściej trafisz na kogoś, kto sam chce poćwiczyć i chętnie zamieni się rolami: dziesięć minut w twoim języku docelowym, dziesięć w jego.
Strefy czasowe: kto nie śpi, gdy u ciebie jest wieczór
Gdy w Polsce jest 21:00, w Nowym Jorku trwa popołudnie, w Brazylii zbliża się koniec dnia pracy, a w Japonii i Korei jest jeszcze przed świtem. Na rozmowy z obiema Amerykami najlepszy jest więc późny wieczór, a Azję Wschodnią łatwiej złapać rano albo w południe naszego czasu.
Pamiętaj, że po drugiej stronie ktoś może mieć drugą w nocy. Zapytaj o godzinę, to zresztą niezły temat na początek.
Różne kraje, różne zwyczaje
To, co u nas uchodzi za bezpośredniość, gdzie indziej bywa niegrzeczne, i odwrotnie. Dobra zasada: nie zaczynaj od polityki, religii ani pytań o zarobki i nie żartuj z czyjegoś akcentu. Pytania o jedzenie, muzykę i zwykły dzień w czyimś mieście działają za to praktycznie wszędzie. Podobnie jak uśmiech i zwykłe „hello” na początek.
Strangerio jest tylko dla dorosłych (18+), bez względu na kraj, a zgłoszenia działają tak samo niezależnie od tego, skąd ktoś się łączy. Linki na czacie są zablokowane, co odcina sporą część prób oszustwa.
Jak zacząć
- 1
Dodaj zainteresowania
Wpisz je po polsku. Dopasowanie i tak działa między językami.
- 2
Kliknij „Start”
Pierwsza osoba może być z okolicy, kolejne z dowolnego zakątka świata.
- 3
Pisz, gdy brakuje słów
Wiadomości tłumaczą się automatycznie, a oryginał zawsze możesz podejrzeć.
Najczęstsze pytania
Skąd mam wiedzieć, z jakiego kraju jest rozmówca?
Po połączeniu Strangerio pokazuje kraj drugiej osoby. Od razu wiesz, czy zaczynać po polsku, po angielsku, czy od razu pisać i liczyć na tłumaczenie.
Czy tłumaczenie działa w obie strony?
Tak. Każda ze stron widzi wiadomości w swoim języku i może podejrzeć oryginał. Tłumaczenie dotyczy tekstu, nie mowy.
Czy mogę rozmawiać tylko z ludźmi z wybranych krajów?
Tak, z filtrem krajów w Strangerio Plus: zaznaczasz do pięciu państw. Bez Plus łączymy najpierw z okolicą, a potem z resztą świata.
Czy zainteresowania muszę wybierać po angielsku?
Nie. Wybierz je po polsku, a Strangerio dopasuje je do odpowiedników w innych językach. Twoje „książki” spotkają się z czyimiś „books” i „libros”.
Jak nie wyczerpać dziennego limitu tłumaczeń?
Pisz krótko i tłumacz to, czego nie da się powiedzieć gestem albo prostym angielskim. Limit około 2000 znaków odnawia się codziennie, a w wersji Plus praktycznie przestaje mieć znaczenie.
Dlaczego na początku trafiam głównie na Polaków?
Bo najpierw szukamy osób z okolicy. Gdy klikasz „Dalej”, coraz częściej pojawiają się ludzie z innych krajów, a filtr krajów w Plus pozwala wskazać konkretne państwa.