Videochat cu oameni din alte țări, chiar fără o limbă comună
Un videochat internațional îți aduce pe ecran oameni din peste 150 de țări, de la un student din Lisabona la cineva care tocmai s-a trezit în Manila. Strangerio te pune întâi în legătură cu oameni din apropiere, apoi din toată lumea. Iar când engleza nu mai ajunge, traducerea din chat face restul.
Traducerea live a mesajelor
Scrii în română, celălalt citește în limba lui, și invers. Traducerea se aplică mesajelor text din timpul apelului, nu vorbirii. În practică vorbiți cum puteți, cu o engleză stâlcită și multe gesturi, iar când vă blocați la un cuvânt, îl scrieți.
Sub fiecare mesaj tradus poți apăsa „Vezi originalul”. E util când traducerea sună ciudat sau când vrei să înveți cum se spune ceva în limba celuilalt. Gratuit ai aproximativ 2.000 de caractere traduse pe zi; cu Plus, traducerea e practic nelimitată.
Interese care trec peste limbă
Interesele tale se potrivesc și cu ale celor care scriu în altă limbă. Dacă alegi „muzică”, poți da peste un brazilian care a ales „música” sau peste un turc care a scris „müzik”. Amândoi vedeți imediat ce vă leagă, chiar dacă nu aveți încă niciun cuvânt în comun.
Asta schimbă primele secunde: în loc de un „where are you from?” stângaci, deschideți discuția direct cu trupa preferată.
Filtrul de țară, cu Plus
Fără filtru, Strangerio te potrivește întâi cu oameni din apropiere, apoi cu oricine din lume. Dacă vrei ceva anume, cu Strangerio Plus alegi până la cinci țări. Înveți italiană? Alege Italia. Te gândești la un master în Madrid? Spania, și poate Mexic, ca să auzi și alt accent.
Mulți români au rude sau prieteni în Italia, Spania, Germania ori Marea Britanie, iar filtrul e o cale bună să afli cum e viața acolo direct de la localnici. Plus îl poți și câștiga gratuit, invitând prieteni.
Fusuri orare într-un videochat internațional
România e la GMT+2, iar vara la GMT+3. Când tu ieși de la serviciu, pe la șase, în Asia e deja noapte, iar pe coasta de est a Americii abia e prânzul. Pe scurt, cine e treaz depinde de ora la care intri. Dacă vrei să prinzi pe cineva din Australia, încearcă dimineața devreme, înainte de cafea, când la ei e deja după-amiază.
- dimineața și la prânz e rândul Europei, al Orientului Mijlociu și al Asiei;
- seara, Europa e în plin, iar America de Sud începe să apară;
- după miezul nopții, cresc șansele să dai peste cineva din Brazilia, Mexic sau Statele Unite.
Maniere pe care nu ți le spune nimeni
Ce e normal la noi poate părea ciudat în altă parte. Glumele cu subînțeles trec rar printr-o traducere automată, iar întrebările despre bani, religie sau politică pot închide repede o discuție care mergea bine.
Câteva reguli care merg aproape oriunde: învață măcar „salut” și „mersi” în limba celuilalt, întreabă-l de orașul lui înainte să vorbești despre al tău și nu presupune că toată lumea dintr-o țară e la fel. Iar dacă te întreabă cineva de Dracula, ia-o cu umor, e un clasic.
Oriunde ar fi celălalt, regulile Strangerio sunt aceleași: doar adulți (18+), fără linkuri în chat și raportare dintr-o atingere.
Cum începi
- 1
Adaugă interese
Scrie-le în română. Potrivirea funcționează oricum între limbi.
- 2
Apasă „Începe”
Prima persoană poate fi din apropiere, următoarele din orice colț al lumii.
- 3
Scrie când nu mai găsești cuvintele
Mesajele se traduc automat, iar originalul îl poți vedea oricând.
Întrebări frecvente
Pot exersa o anumită limbă?
Da. Pune la interese limba pe care o înveți sau subiectele care te pasionează, iar cu Plus alege țara în care se vorbește. Spune de la început că exersezi: oamenii au mult mai multă răbdare cu cineva care încearcă.
Trebuie să știu engleză?
Ajută, dar nu e obligatoriu. Poți scrie în română, pentru că mesajele text se traduc automat în limba celuilalt. Restul se rezolvă cu gesturi și răbdare.
Văd din ce țară e persoana?
De obicei da: după conectare apare țara celuilalt, iar el o vede pe a ta. Orașul și adresa exactă nu le vede nimeni.
Ce se întâmplă când se termină cota de traduceri?
Conversația continuă, doar că mesajele noi nu se mai traduc până a doua zi. Dacă vorbești des cu oameni din alte țări, cu Plus traducerea e practic nelimitată.
Pot vorbi doar cu oameni dintr-o anumită țară fără Plus?
Filtrul de țară ține de Plus. Fără el, ești potrivit întâi cu cei din apropiere și apoi cu oricine din lume, iar interesele te ajută să ajungi la oameni pe aceeași lungime de undă.